# Finance & Banking

Part of the HebrewCore documentation. Web: https://hc.itsbaba.com/docs#solution-finance · Whole docs: https://hc.itsbaba.com/docs.md · Index: https://hc.itsbaba.com/llms.txt

Statements, transfer and payment notices, loan and insurance documents, where an amount, an account number or the word "credit" must never change.

## What to Use

| Need | Use |
| --- | --- |
| Financial protection and register | `domain: "finance"`, described in [Domains](https://hc.itsbaba.com/docs#domains). |
| Statement lines | `/v1/translate/batch`, one line per item. |
| Customer names | `redact_terms`. Card numbers are replaced by placeholders automatically. |
| Israeli dates | `date_order: "DMY"` for dates written day first. |
| Amount lines in Hebrew | `/v1/wrap`, so `-$84.20` keeps its sign on the left. |

## Example

```http
POST /v1/translate/batch
{
  "items": [
    "Card payment, card ending 4821: -$84.20",
    "Interest credited: +$3.15 (APR 4.5%)",
    "Overdraft fee reversed on 03/04/2026",
    "Transfer to IBAN GB29 NWBK 6016 1331 9268 19"
  ],
  "source_lang": "en",
  "target_lang": "he",
  "domain": "finance"
}

{
  "results": [
    { "text": "תשלום בכרטיס, כרטיס המסתיים ב־4821: -$84.20", "protection": { "status": "ok", … }, … },
    { "text": "ריבית שזוכתה: +$3.15 (ריבית שנתית 4.5%)", "protection": { "status": "ok", … }, … },
    { "text": "עמלת משיכת יתר בוטלה ב־4 במרץ 2026", "protection": { "status": "ok", … }, … },
    { "text": "העברה ל־IBAN GB29 NWBK 6016 1331 9268 19", "protection": { "status": "ok", … }, … }
  ],
  "usage": { "characters": 153 }
}
```

## Pitfalls

- **Direction words.** A translation that turns a credit into a debit, or "you owe" into "you are owed", is rejected and falls back. Treat fallback lines as untranslated.
- **English dates by default.** English sources default to `MDY`. A statement from an Israeli bank needs `DMY`.
- **Regulatory text.** Translation does not change which version is binding. Keep the original available.